闭嘴不是“Shut Up”!

大家都知道shut up可以表示闭嘴，当然也可以连读成shutup, 不过英语里面“闭嘴”很多时候不用shut up 哦，比如用“Shhh ! ”和中文的“嘘”几乎一模一样有木有？ 一起来看看可以用哪些短语表示闭嘴吧！Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1. Put a sock in it （英式英语）Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

I’ve had enough of your moaning for one day. Why don’t you put a sock in it?Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
这一天我都在听你抱怨，安静一点行不行啊！Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

注：有时候你也会听到“put a cork in it”，意思是一样的。Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2. Cork itYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Shhh, cork it and listen to him”.Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“嘘，别说了，好好听他说。”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

注：“put a cork in it”更常用。Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3. Button itYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Button it, ok. I’m trying to think!”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“闭嘴好吗，我在思考呢！”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4. Shut your pie hole/Shut your cake holeYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Just shut your pie hole, man.”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“闭上你的嘴！”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

注：这句是《阿凡达》的台词哦！Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

有人说pie hole 多用于美式口语，其实现在pie hole, cake hole在英式美式中都很广泛应用，比如典型的英式电影《帕丁顿熊》里的老奶奶就是用“Shut your pie hole ” ，老师也更喜欢用pie hole哦，这个说起来比cake hole 更口语化。Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

5. Zip your lips/Zip it!Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

I’ve heard enough of your nonsense, mate. Now zip it!Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
哥们，你说的废话我都听够了，现在可以闭嘴了吧！Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

6. Wind your neck inYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Why don’t you just wind your neck in for once and listen to what I have to say?”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“为什么你就不能闭嘴好好听我说呢？”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

7. Simmer downYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Ok, children. I need you all to simmer down and listen to Jason’s story.Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
好的，孩子们，现在我需要你们安静下来听杰森的故事。Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

注：这句话并不粗鲁，也没有冒犯的意思，只是用在非正式场合。Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

8. Pipe downYvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“Come on, everyone. Pipe down or else you will all get detention!”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“所有人安静，否则留堂处分！”Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

（来源：听力课堂  编辑：Julie）Yvw开封翻译公司-忠信乐译翻译有限公司